E.T.A. Hoffmann, Der Sandmann. Historisch-kritische Edition. Hrsg. v. Kaltërina Latifi. Mit vierfarbigem Vollfaksimile der Handschrift. 194 S.

Mit der vorliegenden Arbeit zu E.T.A. Hoffmanns Erzählung ›Der Sandmann‹ liefert Kaltërina Latifi erstmals eine historisch-kritische Edition des Manuskripts und des Erstdrucks von 1817. Die Faksimile-Edition der Handschrift konfrontiert die Abbildungen des ›Sandmann‹- Manuskripts mit einer diplomatischen Umschrift. Diese transkribiert Hoffmanns Autograph zeichen- und standgetreu.

S. 42-43, links: Abbildung von Bl. 8v, rechts: diplomatische Umschrift.

Auch der Erstdruck wird in Orthographie und Zeichensetzung getreu wiedergegeben. Begleitet wird die Edition durch eine Interpretation des Textes, die diesen als immanente Textpoetik Hoffmanns liest. Sie nimmt Hoffmanns Rede vom allegorischen Zug des Textes (»Das ganze ist eine sattsam ausgeführte Allegorie«) erstmals ernst und begreift als Fragerichtung der textpoetologischen Reflexion Hoffmanns das Verhältnis der problematischen Stellung von Leser (Rezeption), Autor (Produktion) und Text zueinander.

S. 100-101, Edition des Erstdrucks von 1817 mit den Varianten der anderen Drucke am Fuß der Seite.

»Latifi bietet neben einer sorgfältigen Edition des Erstdrucks und einer originalgetreuen Abbildung der Handschrift auch eine Transkription nach heutigem Editionsverständnis. Diese ermöglicht es, den Schreibprozess in vielen bislang auch aus dem Faksimile nicht oder kaum erkennbaren Details nachzuvollziehen. Hier liegt nun eine historisch- kritische Ausgabe eines Einzelwerks von Hoffmann in einer Form vor, die dem heutigen Stand der Editionswissenschaft und damit dem Rang des Autors entspricht.«

Hartmut Steinecke

Stabile Fadenheftung

Inhaltsverzeichnis

EDITION · 9-146
Handschrift · 10
Erstdruck · 83
Druckvarianten · 119
Nachwort Entstehung & Überlieferung · 121
Beschreibung: Handschrift · 127
Anordnung der Wasserzeichen · 130
Beschreibung: Erstdruck · 132
Markierung der direkten Rede & Sperrung der Eigennamen · 140
An der Abschrift geschrieben. Zu Hoffmanns Arbeitsweise · 143

INTERPRETATION · 147-178
»Das ganze ist eine sattsam ausgeführte Allegorie« Täuschung und Enttäuschung des Lesers in E. T. A. Hoffmanns ›Sandmann‹
Vorab: Wo der Hase im Pfeffer liegt? · 149
Händevoll Sand in die Augen · 152
gleich im ersten Wort Alles · 155
wie ein elektrischer Schlag · 159
fortgeführtes Gleichniß Metapher · 163
sein Coppola’s Perspektiv · 166
Nathanaels Geschichte · 169
steigen wir doch noch einmal herauf · 171
er schaute seitwärts · 175
Schlusswort. Zu dieser Arbeit · 179
Textkritische Zeichen · 180
Siglen · 181

BIBLIOGRAPHIE · 183-193

DANKSAGUNG · 194

E.T.A. Hoffmann. »Der Sandmann«. Textkritische Edition. Herausgegeben von Kaltërina Latifi (Frankfurt am Main, Basel: Stroemfeld Verlag, 2011) [= edition TEXT 9], 194 S., Preis: 38.– Euro.

Copyright by Institut für Textkritik, Heidelberg © 2011
Seitengestaltung: ЯR
Zuletzt aktualisiert: Donnerstag, 3 November, 2011